最近の翻訳あれこれ

皆さまこんばんは。いかがお過ごしでしょうか。

 

さて。

 

ずっと下火になっていた翻訳業ですが、最近、また混雑するようになりました。
内容は、店舗POPやビジネス契約書、遺言書、所得証明書、源泉徴収票などなど。

 

 

さらに。

 

 

遂に、大型案件を受注しました。
こちらは、3カ月（または6ヶ月）のフィンランドのとある大学のプロジェクトです。

 

研究書などの日本語訳ですが、報酬がすごいことに。
なんと、週1300ドルです（＝だいたい月60万以上）。

 

最初のうちは、間違いなく詐欺だと訝ったものでした。
･･や。実際どうなんでしょうね。

 

 

これらは単発だったり短期の副業案件ですが、
製薬会社での勤務も3年になったので、本業の転職先も探しはじめました。

 

今のところ翻訳系の会社に応募しており、うち1社はトライアルを受け回答待ちです。
こちらは継続性のものなので、マジで真剣に本気でいきます。

 

 

でもま。言ってもそのくらいでしょうか。

 

 

最近壊れた家電や、買い足した家電のために、副業収入もどんどん消えていきます。

 

耐用年数を5年超えていた洗濯機（コンフィーのものを古い物の引取り料込3万円で購入）、
電池が充電できなくなっていた固定電話（パナソニックの新品を2千円で購入）、
ねこの見守りカメラ（3F用）を1台追加、などです。

 

 

セールだったので、どれも少しだけ安く買えました。

 

 

古いHPプリンターもインクが入手困難になりましたが、
プリンタートラブルは本当に鬱陶しいので、もう諦めてスキャナー化しました。
（翻訳事務所なのに、プリンターがない）

 

 

あ。洗濯機の購入は、アマゾンだと設置&引取サービスがあって便利ですよ。

 

 

（つづく）