翻訳業が軌道に乗った。

皆さん、こんばんは。
いかがお過ごしでしょうか。

 

さて。

 

製薬企業で働くかたわら、副業として行っている翻訳業。
ようやくというか、最近、安定軌道に乗りました。

 

 

現在、サービスを出しているのは、以下の5つの窓口。
本名で出しています。リンクを貼りますね。

 

だいたい、もう何も営業や応募しなくても勝手に依頼が舞い込んできます。
と言っても、体は1つしかないので、半分かそこらは「今忙しい」と断っているような状態です。

 

ミツモアだけは、まだ受注がありませんが、依頼はいくつかありました。
こちら、有名ではないかもですが、自動で営業をしてくれて、お客様から連絡が来ます。
今は自動営業OFFにしていますが、なかなか便利だと思いますよ？

 

 

が、ITエンジニアと違って翻訳は安い仕事です。
収入は1桁違う感じで、月に3万円〜5万円と言ったところ。
･･でもまあ、給料の上乗せとしては、まずまずだと思います。

 

 

固定客も何人か付きました。

 

（読む側としての）論文の翻訳をどさっと（10件とか）依頼してくださる歯科学生さんや、
公的証明書の翻訳を依頼してくださる外国の方などです。外国人のお友達に紹介してくれたりもしました。

 

 

一番うれしいのは、何といっても人に喜んでいただけることです。
本業では、ホワイト企業ではあるのですが、あんまりそんなことはありません。

 

 

たとえば。

 

 

ニューヨークの土地を売りたくて急ぎでとても困っている女性に、資産譲渡証明書を翻訳して差し上げたところ、
「こんなにも安く、あまりにも立派に翻訳してくださって、本当にありがとうございます！」
と、追加報酬までいただいてしまったり（こちらとしては1万円と、吹っ掛けたつもりでした）、

 

自社商品の画像＋説明文を翻訳した際、訳語の選択に理由をつけてお出ししたり、

 

（例）「○○」：ＵＳアマゾンで検索したところ、これこれの結果でしたので、採用しませんでした。
　　　「△△」：同じく検索した結果、最も近いと思われる商品がヒットしたため採用しました。
　　　　　　　　ただし、元の語句の響きを変えたくない場合等は、次善の案として「■■」をおすすめいたします。

 

いくつか思いついた点を注記したりしたところ、非常に感謝されたりしました。

 

（例）アメリカではcm表示は一般的ではなく、inch表示でないとサイズ感がピンと来ないかもしれません。
　　　換算しておきましたので、必要がありましたらご利用ください。

 

翻訳するために検索してたら出てきただけで、実際そんな大したことではないんですがね。

 

 

最近では、色々と周辺装備も充実してきました。

 

2か国語のかっこいい翻訳証明書（役所に公的証明書等を出す時にたまに必要になる）をコピペで作ってみたり、
（誰それが翻訳しました、真実で法的効力を有することを承知の上〜〜みたいな文書）
かっこいい企業が使うような請求書も2〜3分もあれば送れるようになりました。
（freeeeというサイトで、無料で作ったり送ったりできます。形は出来てて入力するだけです）

 

 

翻訳証明書には、英文部分にはサイン（お絵描き用の板タブで書いてコピペした）、
和文部分には印鑑（認印と角印、検索して出てきた無料のサイト（忘れた）で作った）も付けました。

 

事務所（と勝手に名乗っている）情報の文字の上に重ねて会社風に押すと、かなりのかっこよさです。
せっかくだから、巨大印鑑押しとくか。

 

角印　丸印

 

今までは大きな組織、大きな決定力こそが社会活動の醍醐味だと、単純に考えていたものですが、
なんというか、小さいお店には、小さいお店の楽しみがあるものだと思いました。

 

 

AIが発達してしまったら、もうできなくなるお仕事だと思います。
それまでは、気楽に楽しもうと思います。

 

 

（つづく）